hoàng kim

Définition

1. Adjectif :

   • En or, doré : "hoàng kim" qualifie quelque chose qui est fait d'or ou qui a l'apparence, la couleur ou la valeur de l'or.
   • Idéal, prospère, le meilleur : "hoàng kim" décrit une période exceptionnelle, de grand épanouissement ou de succès maximal.

2. Nom (littéraire) :

   • L'or (le métal précieux) : "hoàng kim" est un terme littéraire pour désigner l'or en tant que métal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời đại hoàng kim của điện ảnh Việt Nam. (L'âge d'or du cinéma vietnamien.)
  • Chiếc cúp hoàng kim. (Le trophée en or / doré.)
• Nom :
  • Hoàng kim hắc thế tâm. (L'or noircit le cœur des hommes.)

Utilisation avancée

• "hoàng kim" dans les proverbes : Souvent utilisé dans des expressions proverbiales pour symboliser la richesse matérielle et sa capacité à corrompre.
  • Câu chuyện đó minh họa cho chân lý "hoàng kim hắc thế tâm". (Cette histoire illustre la vérité que "l'or corrompt le cœur des hommes".)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (nom, adjectif) : le terme courant pour "or" et "doré".
  • Dây chuyền vàng. (Un collier en or.)
• Thời kỳ hoàng kim (locution nominale) : âge d'or, période faste.
  • Đây được coi là thời kỳ hoàng kim của nền kinh tế. (Celle-ci est considérée comme l'âge d'or de l'économie.)

Synonymes

• En or / doré : qui a la couleur ou la substance de l'or.
• Florissant / prospère : qui est au sommet de sa réussite, de son développement.
• L'âge d'or : période idéale, de perfection.

Expressions idiomatiques

• Hoàng kim hắc thế tâm : L'or noircit le cœur du monde. Signifie que la richesse (l'or) peut corrompre les gens et les faire agir contre la morale.
  • Câu tục ngữ "hoàng kim hắc thế tâm" vẫn còn nguyên giá trị. (Le proverbe "l'or corrompt le cœur des hommes" reste tout à fait valable.)